L’héraldique espagnole (3)

2.3.5 Dans le cas de l’échiqueté, en plus de sa version simple, sans nombre, normalement de vingt piéces (quatre sur cinq), on trouve aussi l’échiqueté de neuf piéces, et l’échiqueté de prédilection, puisque figurant dans les armes d’un certain nombre de grandes familles, de quinze piéces (de trois sur cinq). En fait d’échiqueté sans nombre on trouve parfois parfois des descriptions d’échiquetés, calquées peut-être sur des représentations lapidaires erronées, allant de trente jusqu'à quatre-vingt piéces, qu’on ne peut accepter comme spécifiques, en plus des échiquetés de vingt piéces.

GODíNEZ DE PAZ (Andalucía)	ÁLVAREZ DE TOLEDO (Castilla)	CISNEROS (Castilla)	BARRAGÁN (Galicia)	VILLACÍS (Galicia)

GODÍNEZ DE PAZ: Escudo jaqueladio de oro y gules.
ÁLVAREZ DE TOLEDO: Escudo jaquelado de quince piezas de plata y azur.
CISNEROS:Escudo jaquelado de quince piezas de oro y gules.
BARRAGÁN: Escduo jaquelado de quince piezas de plata y gules los jaqueles de plata cargados de una faja ondeada de azur.
VILLACÍS: Escudo jaquelado de quince piezas de oro y azur y bordura de gules con ocho aspas de oro.

2.4. Meubles

2.4.1 Parmi les meubles, il faut noter les besants ou tourteaux, souvent partis, échiquetés, chargés de pals ou encore d’une croix. On notera aussi la composition typique du besant ou tourteau en nombre multiple, de six, posés en deux pals, ou de dix ou de treize, en trois pals.

ANGULO (Castilla)	MADARIAGA (Guipúzcoa)	ALAGÓN (Aragón)	ORELLANA (Extremadura)	SARMIENTO (Galicia)

ANGULO: En campo de oro, cinco roeles de sinople y plata, puestos en sotuer.
MADARIAGA: En campo de azur, cinco roeles jaquelados de oro y gules puestos en aspa alternando con cuatro estrellas de oro puestas en cruz; bordura de oro cargada de una cadena de ocho eslabones de azur.
ALAGÓN: En campo de plata seis roeles de sable puestos en dos palos.
ORELLANA:En campo de plata, diez roeles de azur, colocados de tres en tres y uno de non; bordura de gules con ocho aspas de oro.
SARMIENTO: En campo de gules, trece roeles de oro colocados de tres en tres y uno de non.

2.4.2 Pour la billette, elle ne se rencontre presque jamais en forme de semis, comme dans l’héraldique du Nord, mais plutôt comme meuble isolé, de taille agrandie, surtout dans l’héraldique catalane, où on l’appelle cartelle, très souvent chargée d’une autre piéce.

2.4.3 Astres

i. Le croissant renversé est une charge d’un usage si fréquent qu’elle bénéficie d’un nom propre (menguante). On trouve aussi le croissant échiqueté, et dans l’héraldique de la Navarre, le croissant avec bordure échiquetée de deux tires.

GLIMES DE BRABANT (Flandes)	SENTMENAT (Cataluña)	LUNA (Castilla)	YANIZ (Navarra)	MATE DE LUNA (Castilla)

GLIMES DE BRABANT: En campo de sable, un león rampante de oro, armado y lampasado de gules (Brabant), cargado sobre el pecho de un escusón de azur, sembrado de billetes de oro, con banda de plata brochante sobre los billetes (Glimes)
SENTMENAT: en campo de gules tres cartelas de plata cargada cada una de un vuelo bajado de azur perfilado de oro.
LUNA:En campo de gules, un menguante de plata, y campaña del escudo del mismo metal. YÁNIZ: En campo de gules un menguante de plata con bordura jaquelada en dos órdenes de oro y sable; campaña de plata sumada de una faja jaquelada en dos órdenes de oro y sable.
MATE DE LUNA: En campo de plata un menguante jaquelado de oro y sable y bordura de gules con ocho bezantes de oro y veros de azur en ellos.

ii. L’étoile à cinq rais est très rare dans l’héraldique espagnole, normalement restreinte à des armoiries d’importation. L’étoile sans autre description est toujours au moins de six rais, encore que la forme la plus fréquemment utilisée soit l’étoile de huit rais. Remarquons toutefois qu’une étoile à six rais n’est jamais décrite comme telle, alors l’étoile à huit rais est très souvent décrite ainsi. Notons aussi que pour les mêmes armes on trouvera des versions ou les étoiles sont dessinées avec cinq, six, sept ou huit rais selon les occasions.

iii. Le soleil figure sur les armes des Solís comme armes parlantes, et se voit aussi chargé d’armes dans le blason des Vilches.

MARTÍNEZ DE IRUJO (Navarra)	ABAT (Aragón)	SOLÍS, duque de Montellano (Andalucía)	VILCHES (Andalucía)

MARTÍNEZ DE IRUJO: En campo de azur, una estrella de plata.
ABAT: En campo de azur, un creciente ramberesado o menguante de oro, surmontado de tres estrellas de ocho puntas, también de oro, puestas en faja.
SOLÍS, duque de Montellano: En campo de oro un sol de gules; bordura componada de oro y veros.
VILCHES:En campo de azur un sol de oro de ocho rayos, y ocho estrellas de plata, una entre cada rayo; dentro del sol :partido: 1: de gules con un castillo de oro; 2: de plata con un león rampante de gules (armas Reales).

2.4.5 Les animaux

i. On ne s’ètonnera pas que l’animal principal de l’héraldique espagnol, tout comme de l’héraldique occidental en général, soit le lion, qui est presque toujours rampant, parfois en forme de léopard lionné, et très rarement passant. Quant au léopard, d’un usage très rare, les cas les plus connus son constitués par l’importation des armoiries d’Angleterre, comme c’est le cas des armes des Leiva et des Fitzjames, du faite de leur descendance de la famille royale d’Angleterre. Il faut noter aussi que le lion rampant seul dans un écu, en dépit de l’exemple des armes de León, est une figure plus fréquente dans l’héraldique catalane que castillane. Il existe aussi un groupe d’armoiries de Galice, figurant un lion chargé de bandes, normalement au nombre de trois, ou d’un lacis passé autour du lion également trois fois.

LEÓN	QUERALT, conde de Santa Coloma (Cataluña)	TENORIO (Galicia)	CEBRIÁN (Aragón)	LEIVA, señor de Leiva (Navarra)

LEÓN: En campo de plata un león de púpura, coronado de oro.
QUERALT, conde de Santa Coloma: En campo de gules un leopardo leonado de oro, coronado del mismo metal .
TENORIO:En campo de plata un león rampante de gules cargado de tres bandas jaqueladas en dos órdenes de plata y azur.
CEBRIÁN:En campo de gules, un ciprés de su color, y dos leones de oro empinados al tronco; bordura de plata.
LEIVA, señor de Leiva: Escudo cuartelado: 1&4: en campo de sinople, un castillo de oro, y un brazo armado empuñando una espada de plata saliendo del homenaje (Leyva);2&3: en campo de gules, tres leopardos pasantes de oro, linguados y armados de azur (Inglaterra);bordura del escudo de gules con trece estrellas de oro (por referencia a los Salazar).

ii. Typiquement les animaux des armoiries espagnoles se placent rampant, mais on trouve aussi d’autres compositions caractéristiques : de pair, passant l’un sur l’autre (plutôt qu’en nombre de trois), passant, soit seul soit l’un sur l’autre devant le tronc d’un arbre, ou encore rampant contre un arbre, un château ou une tour.

iii. Á ses origines l’Espagne du Moyen-age etait un pays de foréts et de terres incultes : les animaux les plus fréquents dans l’héraldique espagnol sont donc constitués par la faune sauvage, cible de la chasse, le loup, le sanglier et l’ours. De ces trois le loup est l’animal de prédilection, et celui qui figure sans doute le plus souvent dans les armoiries de familles castillanes, et surtout dans des armes de familles basques, dans les positions antérieurement décrites ou posés sur une croix ou dans ses cantons.

AYALA (Vizcaya)	ÁLVAREZ DE EULATE (Navarra)	AVELLANEDA (Galicia)	VILLELA (Vizcaya)	OROZCO (Vizcaya)

AYALA: En campo de plata dos lobos pasantes de sable, uno sobre otro, y bordura de gules con 8 aspas de oro.
ÁLVAREZ DE EULATE: En campo de azur, dos lobos pasantes de su color natural, lampasados y armados de sable, uno sobre otro, y bordura de gules cargada de ocho aspas de oro.
AVELLANEDA:En campo de oro, dos lobos de sable, puestos uno sobre el otro, cebados con dos corderos; bordura de gules con ocho aspas de oro.
VILLELA:En campo de gules una cruz de plata cargada de cinco lobos de sable y cantonada de dos llaves de oro puestas en aspa en cada vacío.
OROZCO:En campo de plata una cruz de gules cargada de cinco aspas de oro y cantonada de cuatro lobos de sable mirando al centro del escudo; bordura de gules con ocho aspas de oro.

iv. Normalement le sanglier est présenté passant, seul, ou de paire l’un sur l’autre, ou au pied d’un arbre, enfin parfois la malheureuse victime d’un chasseur.

v. L’ours se présente passant, rampant ou rampant contre un arbre normalement en une paire affrontés.

vi. À coté des animaux sauvages, on trouve leur contraire, les signes de la culture et de la richesse de la campagne, la vache et le bœuf, figures fréquentes, presque toujours passants, et la chévre.

ACILLONA (Vizcaya)	OLÁZABAL (Guipúzcoa)	PIZARRO (Extremadura)	BORJA (Aragón)	ARMENDÁRIZ (Navarra)

ACILLONA: En campo de plata, un árbol de sinople, con un jabalí de sable pasante al pie del tronco; bordura de gules con ocho estrellas de oro.
OLÁZABAL: En campo de oro un pino arancado de sinople frutado de oro con un jabalí andante de sable atravesante al pie del tronco y frente al animal un hombre con coraza, capacete de azur y zapatas de sable dando una lanzada al jabalá con un venablo de gules, el pino acompañado de tres panelas de gules una a cada lado y otra encima de la copa.
PIZARRO: En campo de plata un sauce de sinople, y dos osos de sable sostenidos de un pizarra del mismo color empinados a él .
BORJA: En campo de oro,una vaca paceante de gules sobre terraza de sinople, y bordura de gules cargada de ocho haces de oro.
ARMENDÁRIZ:Escudo cuartelado: 1&4: en campo de azur un castillo de plata; 2&3: en campo de oro un buey de gules con campanillas de sable.

vii. Parmi les oiseaux, l’aigle se dessine éployée, monocéphale, et dans certains cas s’envolant. L’aigle bicéphale implique presque toujours une référence au Saint Empire Romain.

viii. Un cas particulier à la Castille est le héron (garza) en figure éployée, comme l’aigle, plutôt que dans sa position naturelle, qui constitue souvent des armes parlantes pour les familles dénommées García.

AGUILERA (Castellano)	MORENO (Castellano)	MARTÍNEZ DE VERA, señor de Sierrabrava (Castellano)	GARCÍA-PRIETO, marqués de Alhucemas (Castellano)

AGUILERA: En campo de oro, un águila exployada de sable coronada de oro.
MORENO: En campo de oro, una torre de gules y saliendo del homenaje dos águilas de sable volantes; bordura de gules con ocho aspas de oro.
MARTÍNEZ DE VERA, señor de Sierrabrava:En campo de oro un águila bicéfala de sable coronada de oro sosteniendo una escudo verado de plata y sable con bordura de gules con 8 aspas de oro (Vera) colocado sobre la cruz de Santiago; alrededor de su cabeza un listel de plata con la leyenda: VERITAS VINCIT.
GARCÍA-PRIETO, marqués de Alhucemas:en campo de sable una garza exployada de oro picándose el pecho que muestra herido, y bordura de oro con ocho aspas de gules.

ix. Parmi les reptiles figure le serpent, que l’on trouve dans sa forme naturel, entourant d’autres piéces de l’écu, mais aussi dans la forme typiquement castillane du gringolé, à savoir issant en groupe d’une chaudière, ou plus rarement des extrémités d’une croix.

x. Le dragon, normalement bipède, parfois confondu avec une autre bête mythique alliée, le serpent ailé, se trouve aussi réduit à sa tête engoulant une bande, comme il éte fait référence auparavant.

MIRANDA (Asturias)	CUBAS, marqués de Fontalba (Asturias)	IBARRA (Vizcaya)	LA CUEVA, duque de Albuquerque (Castellano)	GUTIÉRREZ DE LOS RÍOS (Andalucía)

MIRANDA: En campo de gules cinco bustos de doncellas, con venera de plata sobre el pecho, puestos en aspa, y dos sierpes de sinople, con las cabezas y las colas cruzadas puestos en orla.
CUBAS, marqués de Fontalba: Escudo partido: 1: en campo de gules una cuba de oro; 2: en campo de plata dos sierpes de sinople afrontados y enlazados.
IBARRA: Cuartelado; 1&4: en campo de oro 4 crucetes de gules gringoladas de sierpes de sinople, puestas dos y dos; 2&3: de sinople sembrado de hojas y abrojos de plata; Sobre todo: en campo de gules una banda de plata engolada en cabezas de dragones de sinople, lampasadas del mismo.
LA CUEVA, duque de Albuquerque: Escudo mantelado: 1&2: en campo de oro un palo de gules; el mantel de sinople con un dragón de oro; Bordura del escudo de gules con siete aspas de oro alternando con siete escudetes con las armas de Mendoza, duques del Infantado.
GUTIÉRREZ DE LOS RÍOS: En campo de oro, dos fajas ondeadas de azur, bordura de oro con cinco cabezas de dragones de sinople.

xi. Notons enfin, en plus des animaux proprement dits, la présence fréquente de la figure humaine, sous la forme d’un guerrier, d’un chasseur, d’un cavalier, ou même d’une damoiselle. Et comme vestige de la Reconquista on remarquera la figure quelque peu macabre de la tête de more tranchée et ensanglantée.

TACÓN (Murcia)	LAVIESCA (Vizcaya)	IMAZ (Guipózcoa)

TACÓN, duque de la Unión de Cuba: Escudo cortado: 1: en campo de plata un castillo de gules; 2: en campo de plata un caballero armado con las manos cortadas abrazando un pendón de gules con el asta de sable
LAVIESCA: En campo de azur cinco cabezas de moros puestas en sotuer y bordura de sinople con ocho estrellas de oro.
IMAZ: En campo de azur un castillo de piedra de cuya torre del homenaje sale un brazo armado con una espada rota en la mano, y cayendo de unas almenas una cabeza de moro con turbante; bordura de gules con 8 aspas de oro.

Última modificación: 31 de mayo 2006

Información abierta
Home URL: www.grandesp.org.uk