L’héraldique espagnole (4)

2.4.6 La Flore

i. Les arbres figurent de manière très fréquente dans l’héraldique espagnole, en particulier dans les armoiries basques. Les plus fréquents sont le chêne rouvre et le chêne vert ou yeuse, arbres mythiques, que l’on trouve seuls ou avec les lions ou des loups rampants contre eux, ou avec un chaudiére pendant de ses branches. D’autres arbres que l’on recontrera communément sont le houx (acebo), parfois en guise d ’armes parlantes (Acebedo), et le pin.

VILLATE (Vizcaya)	ESPINA (Asturias)	ACEVEDO, conde de Fuentes de Valdepero (Murcia)	PARDO, marqués de Malagón (Galicia)	VALDÉS (Galicia)

VILLATE: En campo de oro un roble de sinople y un jabalí de su color natural al pie del tronco.
ESPINA: En campo de oro una encina de sinople frutado de gules, acompañada de cinco panelas, también de gules, una en jefe, dos a cada lado del jefe.
ACEVEDO, conde de Fuentes de Valdepero: Escudo cuartelado: 1&4: en campo de oro un árbol de sinople; 2&3: en campo de plata un lobo de sable; bordura del escudo de gules cargada de ocho aspas de oro.
PARDO, marqués de Malagón: En campo de oro tres pinos de sinople, bien-ordenados.
VALDÉS: En campo de plata tres fajas de azur acompañadas de diez rosas de gules, puestas en orla.

ii. Parmi la flore, il faut noter que la rose est communément dessinée avec quatre pétales plutôt que cinq, et dans ses représentations modernes et dans les armes concédées depuis le XVIII siècle le plus souvent de manière naturelle, et non dans sa forme stylisée, et presque toujours tigée et feuilée, même en l’absence de toute description à cet effet.

iii. Parmi les feuilles, on notera la feuile de figuier, qui figure notoirement dans les armes de la famille de Figueroa, comme armes parlantes, et la panelle, feuille de tilleul, parfois confondue de par sa forme avec le cœur.

iv. Le chardon est normalement représenté avec trois fleurs.

ROSIQUE (Murcia)	FIGUEROA (Galicia)	HURTADO (Castilla)	GUEVARA (Navarra)	CARDONA (Cataluña)

ROSIQUE: En campo de oro, tres rosas de gules bien ordenadas.
FIGUEROA: En campo de oro, cinco hojas de higuera de sinople puestas en aspa.
HURTADO, conde de Cartago: En campo de oro cinco panelas de gules puestas en aspa
GUEVARA:Escudo cuartelado: 1&4: en campo de oro tres bandas de gules, cargadas cada una de una cotiza de plata, cargadas a su vez con siete armiños de sable, tres en la cotiza del medio, y dos en las cotizas laterales; 2&3: en campo de gules cinco panelas de plata puestas en aspa.
CARDONA:En campo de oro, tres cardos de gules bien ordenados.

2.4.7 Les objets inanimés

i. La Castille fut nommée ainsi à cause du nombre de châteaux qui s’y élevaient, et on ne sera pas surpris que le château soit une des piéces les plus fréquentes, le plus souvent donjonnè de trois pièces, d’or, comme dans les armes de Castille, au naturel, et aussi d’autres couleurs; on notera des versions échiquetés ou de vair.

CASTILLA	LEIVA (Valencia)	BRAVO (Valencia)

CASTILLA: En campo de gules un castillo de oro aclarado de azur.
LEIVA: En campo de sinople un castillo verado de oro y gules; bordura de gules con trece estrellas de oro (por referencia a los Salazar).
BRAVO:En campo de azur un castillo jaquelado de oro y gules puesto sobre ondas de azur y plata; a la puerta del castillo que es de sable está un león rampante de oro y encima de la puerta un escudo de azur con tres flores de lis de oro; en jefe sobre las torrecillas laterales del castillo dos águilas de su color natural.

ii. Souvent il y aura un guerrier mouvant de la tour centrale (homenaje), ou un bras issant brandissant une épee, ou encore un guerrier en garde devant la porte du château. parfois en l’absence du guerrier c’est un chien (ou deux) qui assure la garde, attaché par une chaîne à la porte. Parfois même une damoiselle se prèsente à la fenêtre de la tour centrale.

iii. L’héraldique espagnole connaît aussi les châteaux ailés.

VIVANCO (Vizcaya)	PÁEZ DE CASTILLEJO (Andalucía)	PÉREZ DE MURO (Castilla)	LLORENTE (Castilla)	AVILÉS (Asturias)

VIVANCO: En campo de azur un castillo de plata, y saliendo del homenaje un caballero armado con una espada desnuda en la mano diestra y una rodela en la siniestra; bordura de plata con esta leyenda en letras de sable:«Son las armas del vencido».
PAEZ DE CASTILLEJO: En campo de gules, un castillo de oro con su torre del homenaje más alto y sumada de un brazo armado de plata que empuñe el hasta de una bandera del mismo metal, cargada de la cruz de Calatrava de gules, y pendiente de la puerta del castillo una cadena de sable de la que cuelga un caldero del mismo color, y debajo de el unas trévedes en forma de aspa con llamas de fuego.
PÉREZ DE MURO: Escudo partido: 1: cortado de azur y sinople y un castillo de oro, mazonado, aclarado y abierto de sable, brochante sobre la partición, al guerrero armado con espada y rodela de plata delante de la puerta; 2: en campo de plata un árbol de sinople.
LLORENTE: En campo de oro un castillo de sinople terrazado de lo mismo, con el homenaje superado de una bandera cortada de gules y azur, y con dos lebreles de plata manchado de sable, adosados y atados a la puerta.
AVILÉS: En campo de gules un castillo de oro, con dos alas del mismo metal a cada lado de él y a la altura de las almenas, y el castillo sobre ondas de mar de azur y plata.

iv. La champagne de l’écu est souvent représenté comme une mer ondée, de laquelle surgissent rochers et châteaux. Dans les versions plus anciennes cette champagne est dessinée come un fascé ondé de couleurs alternées, dans les versions modernes elle est souvent representée de manière plus naturelle.

PRÓXITA (Valencia)	PUXMARÍN (Cataluña)	FAJARDO (Murcia)	ALVARADO (Castilla)

PRÓXITA: En campo de plata un castillo de su color sobre ondas de azur y plata.
PUXMARÍN: En campo de plata un aguilón (monte) de sable sobre ondas de agua de azur y plata y superada de una flor de lis de azur.
FAJARDO:En campo de oro tres rocas de su color sobre ondas de agua de azur y plata, y sumada cada una de ellas de una rama de ortiga de siete hojas de sinople.
ALVARADO:en campo de oro cinco flores de lis de azur puestas en sotuer, en punta ondas de agua de plata y azur.

v. La chaudière, figure fréquente, se trouve doublée, l’une sur l’autre, en nombre multiple sur une bordure, ou pendant d’un arbre, et soit d’une couleur plaine ou échiqueté. La chaudiére gringolée de serpents, c’est-à-dire accompagnée de serpents mouvant de chaque côté de la anse, est une figure particulière du blason espagnol, la chaudiére elle-même très souvent échiqueté ou dentellée, ce qui fait penser que dans ce cas il s’agirait à l’origine d’un panier tissé de couleurs variés. D’après un tradition non avérée, cette figure indiquerait un seigneur «de pendón y caldera», c’est-à-dire un chef de guerre.

AYANZ DE NAVARRA (Navarra)	HERRERA (Castilla)	LARA (Castilla)	PACHECO (Castilla)	MIOÑO (Asturias)

AYANZ DE NAVARRA: Escudo partido: 1: en campo de plata tres calderas de sable puestas en palo; 2: en campo de gules, las cadenas de Navarra de oro.
HERRERA: En campo de gules dos calderas de oro con sierpes de sinople como asas, y bordura cosida de gules cargado de doce calderas de oro
LARA:En campo de gules, dos calderas jaqueladas de oro y sable, puestas en palo, y saliendo de cada asa 7 cabezas de sierpe, 3 hacia adentro y 4 hacia afuera.
PACHECO: En campo de plata, dos calderas endentadas en faja de oro y gules,una sobre otra, con tres serpientes de oro saliendo de cada lado de las asas, una hacia dentro y los dos hacia fuero.
MIOÑO: En campo de oro un árbol de sinople y pendiente de una de sus ramas una caldera de sable.

vi. Dans l’héraldique catalane il y a la figure du mont fleurdelisé, qui se dessine en forme de cloche de laquelle sort une fleur de lis par en haut: on la trouve dans les armes parlantes des Montaner, Despuig et Despujol, et d’autres familes dont le nom faire référence a un promontoire naturel.

MONTANER, marqués del Reguer (Baleares)	DESPUIG, conde de Montenegro (Cataluña)	DESPUJOL (Cataluña)	CERDÁN, señor de Pinseque (Aragón)

MONTANER, marqués del Reguer: En campo de oro, un monte de azur sumado de una flor de lis del mismo.
DESPUIG, conde de Montenegro: En campo de gules, un monte de oro cargado de una estrella de 8 rayos de gules, y sumado de una flor de lis de gules.
DESPUJOL: En campo de gules un monte flordelisado de oro y bordura componada de gules y oro.
CERDÁN, señor de Pinseque: En campo de plata un monte de azur sumado de dos gallos también de azur crestados de gules picados y membrados de oro y puestos en las hojas o brazos de la flor de lis; bordura jaquelada de oro y sable.

2.4.8 Devises

i. L’héraldique espagnole, et surtout la castillane, fait un grand usage de la parole écrite : dans la version la plus fréquente la devise du lignage est placée dans une bordure. Dans d’autres cas, ces bordures représentent une augmentation honorifique, avec devise appropriée. On trouve aussi des mots à l’intérieur du champ principal, le cas extréme étant représenté par les armes des la Vega, dont l ’écu contient seulement la salutation angélique : «AVE MARIA GRATIA PLENA».

VEGA, conde del Grajal (Castilla)	FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA, conde de Cabra (Castilla)	COLÓN, duque de Veragua (Castilla)	VEGA, señor de la Vega (Castilla)

VEGA, conde del Grajal: En campo de sinople una torre de oro aclarado de gules; bordura de plata cargada de la leyenda: «MALO MORI QUAM FOEDARI».
FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA, conde de Cabra: Escudo cuartelado: 1&4: en campo de oro tres fajas de gules; 2&3: en campo de gules un castillo de oro aclarado de azur (Carrillo); entado en punta: en campo de plata el rey moro Boabdil el Chico, con una cadena al cuello moviente del flanco siniestro; Bordura del escudo de plata con la leyenda en letras de sable: «SINE IPSE FACTUM EST NIHIL».
COLÓN, duque de Veragua: Escudo cuartelado: 1: en campo de gules un castillo de oro aclarado de azur (Castilla) 2: en campo de plata un león rampante de gules (León); 3: en mar de azur cinco islas de oro; 4: en campo de azur, 5 áncoras de oro puestas en palo colocadas en aspa; entado en punta de oro con banda de azur y jefe de gules ; bordura del escudo de oro con el lema en letras de azur: «A Castilla y León dio nuevo mundo Colón».
LA VEGA, señor de la Vega: En campo de oro, la salutación angélica: «AVE MARIA GRATIA PLENA», en letras de azur.

Última modificación: 31 de mayo 2006

Información abierta
Home URL: www.grandesp.org.uk